WEBVTT
00:00:04.090 --> 00:00:06.310
Senseï ! Je suis venu jouer !
00:00:08.100 --> 00:00:08.980
Hein ?
00:00:17.070 --> 00:00:18.620
Senseï !
00:00:19.510 --> 00:00:20.250
Hein ?
00:00:24.030 --> 00:00:25.360
Senseï ?
00:01:11.550 --> 00:01:13.300
Hé, tu es arrivé tôt.
00:01:13.950 --> 00:01:15.900
As-tu reçu ma calligraphie ?
00:01:15.900 --> 00:01:17.720
Il est arrivé il y a longtemps.
00:01:21.720 --> 00:01:23.560
ÉTOILE
00:01:21.720 --> 00:01:23.560
Seishuu
Handa
00:01:23.990 --> 00:01:27.020
Aussi énorme soit-il, il a l’air grandiose.
00:01:27.020 --> 00:01:27.560
Ouais.
00:01:27.560 --> 00:01:34.190
ÉTOILE
00:01:30.700 --> 00:01:33.340
Êtes-vous en train de dire que ce ne serait pas le cas
ça aurait l'air grand s'il était petit ?!
00:01:33.340 --> 00:01:34.930
C'est comme ça que tu l'as pris ?
00:01:34.930 --> 00:01:36.220
Même si tu es encore apprenti,
00:01:36.220 --> 00:01:38.050
tu es en quelque sorte un marchand d'art, Kawafuji.
00:01:38.520 --> 00:01:41.060
Louez-vous seulement la taille
parce que tu ne sais pas mieux ?
00:01:41.060 --> 00:01:43.230
Ou est-ce que la taille est la seule
quelque chose de louable là-dedans ?
00:01:43.230 --> 00:01:45.870
Il est toujours aussi chiant...
00:01:46.170 --> 00:01:47.800
Eh bien, calme-toi.
00:01:47.800 --> 00:01:49.540
Le directeur devrait être là bientôt.
00:01:49.540 --> 00:01:50.420
Le d-!
00:01:51.190 --> 00:01:54.490
M-Puis-je avoir un verre d'eau s'il vous plaît ?
00:01:54.490 --> 00:01:56.970
Tu es bien trop nerveux.
00:01:56.970 --> 00:01:58.240
Est-ce que ça va ?
00:02:01.430 --> 00:02:04.010
Je suis à Tokyo
00:02:01.430 --> 00:02:04.010
Traduction :
Yoséo
00:02:07.090 --> 00:02:10.480
Que dois-je dire au réalisateur ?
00:02:10.690 --> 00:02:13.290
Des excuses, évidemment.
00:02:13.290 --> 00:02:16.120
Vous êtes revenu parce qu'il a dit qu'il vous pardonnerait.
00:02:16.120 --> 00:02:18.740
Le reste dépend de votre état d'esprit.
00:02:19.030 --> 00:02:22.670
Pour ce que ça vaut, j'ai acheté un
une sangle de téléphone portable à lui donner.
00:02:22.670 --> 00:02:25.410
Une sangle de téléphone portable ? Il n'est pas
une lycéenne, tu sais.
00:02:25.410 --> 00:02:28.660
Exclusif
00:02:25.410 --> 00:02:28.660
Baramon-kun
00:02:26.810 --> 00:02:28.660
Et ceux-ci ne sont pas mignons du tout.
00:02:34.210 --> 00:02:36.300
Si tu continues à soupirer comme ça,
00:02:36.300 --> 00:02:38.490
tu vas me faire tomber aussi.
00:02:38.490 --> 00:02:40.930
Le réalisateur va
regarde ma calligraphie bientôt.
00:02:42.930 --> 00:02:46.440
Que ferai-je s'il fustige
avant d'exposer à Naruka ?
00:02:46.440 --> 00:02:48.590
Je ne pourrai jamais m'en remettre !
00:02:48.590 --> 00:02:51.000
Je ne pense pas qu'il fera ça.
00:02:51.000 --> 00:02:53.610
Tu l'as apporté parce que tu sentais
confiant, non ?
00:02:56.560 --> 00:02:59.450
En tant que personne qui m'a connu
ça fait longtemps, qu'en penses-tu ?
00:02:59.950 --> 00:03:02.020
Seriez-vous capable de dire que j'ai écrit ça ?
00:03:02.910 --> 00:03:07.790
ÉTOILE
00:03:02.910 --> 00:03:07.790
Seishuu
Handa
00:03:03.350 --> 00:03:07.790
Quand tu me demandes ça,
Je ne sais pas comment répondre...
00:03:07.790 --> 00:03:11.230
Seishuu
Handa
00:03:07.790 --> 00:03:12.120
ÉTOILE
00:03:08.570 --> 00:03:12.120
Mais je pense que c'est une bonne calligraphie.
Très audacieux et accrocheur.
00:03:12.650 --> 00:03:15.410
Je ne t'aurais jamais imaginé
écrire quelque chose de semblable auparavant.
00:03:15.410 --> 00:03:16.710
C'est mon point !
00:03:16.710 --> 00:03:17.300
Hein ?
00:03:17.900 --> 00:03:20.680
Je n'écris pas de calligraphie comme ça !
00:03:20.680 --> 00:03:22.460
C'est trop bon !
00:03:22.460 --> 00:03:25.180
Désolé, mais je ne comprends pas ce que vous essayez de dire.
00:03:25.180 --> 00:03:26.900
Comment dire... ?
00:03:26.900 --> 00:03:28.470
Cela ne me semble tout simplement pas bien !
00:03:28.470 --> 00:03:29.350
Je veux dire...
00:03:29.350 --> 00:03:31.260
C'est juste arrivé ! Je ne sais pas comment j'ai fait !
00:03:30.270 --> 00:03:31.770
10 minutes plus tard
00:03:32.210 --> 00:03:34.140
Bref, vous dites que c'est un hasard ?
00:03:34.140 --> 00:03:36.270
Ne le dites pas si simplement !
00:03:36.620 --> 00:03:38.770
Mais c'est exactement ce que c'est, bon sang !
00:03:38.770 --> 00:03:41.740
N'importe qui pourrait écrire quelque chose comme
que s'ils allaient sur l'île !
00:03:41.970 --> 00:03:44.510
Il n’y a rien d’étrange à cela, n’est-ce pas ?
00:03:44.510 --> 00:03:48.450
Vous n'avez pas à vous en vouloir
en utilisant un style différent de celui habituel.
00:03:48.450 --> 00:03:51.750
Vous pourriez simplement le décrire comme
"un peu d'expérimentation."
00:03:52.520 --> 00:03:55.920
Si je continue à faire ça, je ne le ferai jamais
trouver mon propre style de calligraphie.
00:03:57.970 --> 00:04:00.060
Si vous étudiez pour devenir agriculteur,
00:04:00.060 --> 00:04:03.430
aller pêcher sur un coup de tête et attraper un
hisan iwo ne fait pas de vous un pêcheur !
00:04:04.150 --> 00:04:07.390
Je veux trouver ma propre fleur
et élevez-le jusqu'à ce qu'il fleurisse !
00:04:07.390 --> 00:04:09.120
Une fleur pas comme les autres au monde !
00:04:09.120 --> 00:04:12.300
Celui qui a toujours été mon « seul » spécial !
00:04:12.300 --> 00:04:14.190
Hein ? De quoi parles-tu?
00:04:14.190 --> 00:04:17.270
Êtes-vous en train de laisser entendre que vous
tu n'es pas obligé d'être numéro un ?
00:04:19.970 --> 00:04:22.570
Un agriculteur ne peut pas devenir pêcheur, dites-vous ?
00:04:22.880 --> 00:04:25.610
C'est une analogie très amusante, Handa-kun.
00:04:26.390 --> 00:04:27.350
Directeur !
00:04:27.930 --> 00:04:29.620
Avec des calligraphes et des artistes,
00:04:29.620 --> 00:04:33.010
ceux qui réussissent sont ceux qui
perfectionner leurs propres particularités.
00:04:33.010 --> 00:04:35.370
Je suis désolé de ne pas être venu te voir.
00:04:35.370 --> 00:04:38.460
Non, je suis venu rencontrer Handa-kun.
00:04:38.460 --> 00:04:40.340
Pas besoin de vous embêter.
00:04:40.870 --> 00:04:43.220
Maintenant, est-ce que tu vas bien ?
00:04:43.380 --> 00:04:45.450
Oui, très bien, monsieur !
00:04:45.450 --> 00:04:47.580
Oh, pas besoin d'être aussi formel.
00:04:47.580 --> 00:04:50.300
Vous me parliez plus naturellement auparavant.
00:04:50.300 --> 00:04:52.850
Non, je suis allé trop loin la dernière fois, monsieur !
00:04:55.810 --> 00:04:58.350
Calme-toi, calme-toi !
00:04:58.350 --> 00:05:00.520
Je dois m'excuser correctement et obtenir son pardon.
00:05:02.810 --> 00:05:03.530
Une canne...
00:05:04.570 --> 00:05:06.490
Le réalisateur a mal au dos.
00:05:12.460 --> 00:05:14.150
Eh bien, merci, Handa-kun.
00:05:14.150 --> 00:05:14.870
N'en parlez pas.
00:05:16.090 --> 00:05:18.640
Peu importe à quel point j'ai pu être bouleversé,
00:05:19.040 --> 00:05:21.340
comment aurais-je pu frapper quelqu'un comme ça ?
00:05:22.680 --> 00:05:24.490
Je suis une personne horrible.
00:05:33.930 --> 00:05:36.690
Ce que j'ai fait était vraiment inexcusable.
00:05:38.600 --> 00:05:40.700
J'aurais dû m'excuser beaucoup plus tôt.
00:05:41.270 --> 00:05:42.790
Tous deux pour t'avoir frappé,
00:05:43.150 --> 00:05:45.530
et pour être revenu une fois que je
je savais que je serais pardonné,
00:05:46.360 --> 00:05:47.450
Je suis vraiment...
00:05:48.320 --> 00:05:49.850
Je suis vraiment vraiment désolé !
00:05:52.360 --> 00:05:53.660
Directeur...
00:05:54.540 --> 00:05:57.240
La vérité est que je n'avais pas prévu de te pardonner.
00:05:58.250 --> 00:06:00.610
J'ai seulement dit ça pour t'attirer ici,
00:06:00.610 --> 00:06:04.920
pour que je puisse vous faire une longue conférence sur la moralité humaine.
00:06:07.850 --> 00:06:10.380
Mais il semble que ce ne soit pas nécessaire.
00:06:11.470 --> 00:06:15.300
Abstenez-vous simplement de vous comporter
si impulsivement à l'avenir.
00:06:15.810 --> 00:06:17.010
Je te pardonne.
00:06:19.080 --> 00:06:19.930
Handa ?!
00:06:21.590 --> 00:06:23.110
Dieu merci...
00:06:24.470 --> 00:06:27.490
Je n'étais pas sûr de ce que je ferais si tu ne me pardonnais pas.
00:06:28.600 --> 00:06:32.120
Vraiment, monsieur, merci beaucoup.
00:06:34.810 --> 00:06:36.300
Tant mieux pour toi, Handa.
00:06:36.300 --> 00:06:37.850
Maintenant, donne-lui la dragonne du téléphone portable.
00:06:37.850 --> 00:06:40.210
Vous savez que ce n'est pas le moment pour ça !
00:06:40.750 --> 00:06:42.180
Maintenant, Handa-kun.
00:06:42.180 --> 00:06:42.870
Oui, monsieur !
00:06:43.290 --> 00:06:45.610
Je souhaite voir votre calligraphie de près.
00:06:46.180 --> 00:06:47.420
Pourriez-vous me donner un coup de main ?
00:06:47.670 --> 00:06:48.990
R-Bien !
00:07:00.350 --> 00:07:05.020
ÉTOILE
00:07:05.700 --> 00:07:08.980
Voilà donc ce que tu as écrit
après avoir pris le temps de mûrir ?
00:07:08.980 --> 00:07:09.650
Oui...
00:07:13.120 --> 00:07:14.090
U-Euh...
00:07:14.470 --> 00:07:15.460
C'est...
00:07:17.420 --> 00:07:18.700
Euh...
00:07:20.490 --> 00:07:21.170
Handa-kun.
00:07:22.780 --> 00:07:23.830
Cette calligraphie est—
00:07:34.930 --> 00:07:43.230
Je suis désolé ! Je suis désolé! Je suis désolé! Je suis désolé!
00:07:36.660 --> 00:07:39.950
Et je viens de te dire de ne pas te comporter de manière impulsive...
00:07:40.520 --> 00:07:43.230
Ne riez pas, ne riez pas, ne riez pas...
00:07:43.600 --> 00:07:46.850
Cette calligraphie est un travail de test !
C'est exact! Je l'ai dessiné pour m'entraîner !
00:07:46.850 --> 00:07:50.820
Ma soumission pour l'exposition est toujours
emballé, donc je n'ai pas pu l'apporter ici !
00:07:51.260 --> 00:07:52.370
Je vois !
00:07:52.720 --> 00:07:57.070
Il est vrai qu'il n'est pas raisonnable de s'attendre à voir
votre travail si proche de la date limite.
00:07:57.070 --> 00:08:01.490
O-Oui, monsieur ! Je suis désolé d'avoir montré
toi cette calligraphie trash !
00:08:01.490 --> 00:08:03.080
Hé, Handa...
00:08:03.370 --> 00:08:09.250
Eh bien, je vais évaluer cela comme un travail de test.
00:08:12.470 --> 00:08:17.260
Vous avez écrit quelque chose de si intéressant,
Je ne l'aurais pas reconnu comme le vôtre.
00:08:19.550 --> 00:08:22.300
Le personnage est celui que vous verriez
dans un devoir d'école primaire,
00:08:22.300 --> 00:08:24.310
mais dedans, je peux voir les étoiles du ciel nocturne.
00:08:25.150 --> 00:08:28.870
Cela montre le désespoir de
être laissé dans le noir,
00:08:28.870 --> 00:08:31.490
avec la lumière qui n'est visible que dans l'obscurité.
00:08:32.780 --> 00:08:35.780
Même si je ne serais pas le seul à le juger,
00:08:35.780 --> 00:08:37.490
Je le considérerais digne d'un grand prix.
00:08:39.340 --> 00:08:40.690
Merci beaucoup!
00:08:41.310 --> 00:08:42.870
Maintenant, j'ai vraiment hâte d'y être.
00:08:43.610 --> 00:08:44.950
S'il s'agit d'un travail de test,
00:08:44.950 --> 00:08:48.250
alors je devrais en voir encore plus
merveilleuse calligraphie à Naruka.
00:08:50.310 --> 00:08:52.980
Cette journée a été des plus fructueuses.
00:08:53.380 --> 00:08:54.490
Je reviendrai.
00:08:56.360 --> 00:08:58.890
Oh, directeur, laissez-moi vous appeler un taxi.
00:09:05.980 --> 00:09:07.730
Maintenant, je l'ai fait...
00:09:07.730 --> 00:09:09.520
Maison d'art Kawafuji
00:09:08.590 --> 00:09:09.520
Directeur...
00:09:10.180 --> 00:09:11.690
Je n'ai pas besoin de taxi.
00:09:12.030 --> 00:09:13.990
Mon trajet m'attend.
00:09:14.470 --> 00:09:16.110
Ah, je vois...
00:09:16.510 --> 00:09:18.000
Merci beaucoup d'être venu !
00:09:22.650 --> 00:09:24.390
Alors il est venu en voiture...
00:09:29.400 --> 00:09:31.210
N'est-ce pas cette voiture...
00:09:34.280 --> 00:09:38.430
Il semblerait que l'envoi de Seishuu-kun
aller sur l'île était la bonne décision.
00:09:39.110 --> 00:09:41.140
Il lui reste encore un long chemin à parcourir.
00:09:42.770 --> 00:09:43.970
Qu-Qu'est-ce qui ne va pas ?
00:09:44.780 --> 00:09:47.240
Je suis désolé, le moteur a calé.
00:09:47.240 --> 00:09:49.390
Je ne suis pas très doué pour démarrer les pentes.
00:09:51.220 --> 00:09:52.890
Nous sommes tous les deux maladroits,
00:09:53.320 --> 00:09:55.370
mon fils et moi.
00:09:57.480 --> 00:10:00.410
J'ai peur ! J'ai peur!
00:10:00.810 --> 00:10:01.930
Hé, Handa!
00:10:01.930 --> 00:10:04.040
On dirait que ton père était...
00:10:05.040 --> 00:10:06.540
Hé! Qu'est-ce qui ne va pas?!
00:10:06.540 --> 00:10:09.020
Renvoyez-moi sur l'île...
00:10:18.680 --> 00:10:20.150
Bonjour !
00:10:21.620 --> 00:10:24.160
Ça fait un moment, Kawafuji-kun !
00:10:30.090 --> 00:10:32.560
Handa, j'arrive.
00:10:40.870 --> 00:10:42.450
Tu es en retard...
00:10:43.830 --> 00:10:44.670
Je suppose que je vais partir...
00:10:44.670 --> 00:10:48.480
Ne t'enfuis pas, imbécile au cœur froid !
00:10:50.500 --> 00:10:52.080
À en juger par ton apparence,
00:10:52.530 --> 00:10:54.780
Je suppose que vous n'êtes arrivé nulle part.
00:10:54.780 --> 00:10:55.420
C'est vrai.
00:10:55.770 --> 00:10:57.670
Qu'est-ce que tu as sur la tête ?
00:10:57.670 --> 00:11:00.950
Une tentative de récupérer le
forme que tu avais sur l'île ?
00:11:00.950 --> 00:11:01.960
C'est vrai.
00:11:01.960 --> 00:11:04.590
Je pensais que ça me donnerait au moins un peu d'inspiration.
00:11:04.590 --> 00:11:07.070
La date limite pour l'exposition est demain !
00:11:07.070 --> 00:11:09.610
Ce n'est pas le moment de faire des choses pareilles !
00:11:09.610 --> 00:11:12.150
Est-ce que tu dois me gronder comme ça ?
00:11:12.500 --> 00:11:16.070
J'ai essayé d'écrire "Star" de la même manière qu'avant.
00:11:16.070 --> 00:11:19.590
Ouais, avec cette saveur,
vous pourriez viser le grand prix !
00:11:19.590 --> 00:11:21.860
Si tu l'as écrit exactement
de la même manière, alors c'est un jeu d'enfant !
00:11:21.860 --> 00:11:23.620
ÉTOILE
00:11:21.860 --> 00:11:23.620
Seishuu
Handa
00:11:25.210 --> 00:11:27.440
Maintenant, c'est vraiment comme un devoir d'école primaire.
00:11:28.200 --> 00:11:30.080
Je savais que tu dirais ça !
00:11:30.720 --> 00:11:33.580
J'ai essayé de l'écrire exactement
de la même manière, mais je ne peux pas !
00:11:34.070 --> 00:11:35.660
Peu importe à quel point je regarde le ciel nocturne,
00:11:35.660 --> 00:11:38.380
les lumières de la ville sont trop brillantes pour que je m'inquiète !
00:11:38.380 --> 00:11:40.260
Je ne peux pas écrire ! Je ne peux pas! Je ne peux pas!
00:11:40.260 --> 00:11:42.380
Cela rend les choses si différentes d'avant ?
00:11:42.780 --> 00:11:48.310
Il s'avère que je suis plus influencé
par mon environnement que je ne l'aurais jamais imaginé.
00:11:48.310 --> 00:11:50.060
Donc tu n'étais stable qu'avant
00:11:50.060 --> 00:11:53.440
parce que tu n'en avais jamais eu
détresse majeure dans votre vie.
00:11:54.300 --> 00:11:56.930
Mais tu es toujours entré
des expositions avant, n'est-ce pas ?
00:11:56.930 --> 00:11:58.250
Alors faites en sorte que ça marche.
00:11:58.250 --> 00:11:59.810
Ce n'est pas si simple !
00:11:59.810 --> 00:12:03.090
Est-ce que je prendrais la peine d'appeler quelqu'un comme toi
si je pouvais gérer ça tout seul ?!
00:12:03.090 --> 00:12:06.870
"Quelqu'un comme toi" ? Comment pourrait-il
tu dis ça à ton seul ami ?
00:12:07.310 --> 00:12:08.770
Je ne peux rien faire f—
00:12:08.770 --> 00:12:09.610
Faux !
00:12:10.600 --> 00:12:13.320
Il n'y a qu'une chose que vous puissiez faire pour moi.
00:12:18.000 --> 00:12:18.820
Attends—
00:12:25.280 --> 00:12:27.740
Sei-san, le thé est prêt.
00:12:29.770 --> 00:12:32.100
A quoi ça sert, encore une fois ?
00:12:31.100 --> 00:12:32.980
Tiens-toi tranquille ! Je ne peux pas l'attacher si tu déménages !
00:12:33.090 --> 00:12:35.370
Sensei, qui suis-je censé être ?
00:12:35.370 --> 00:12:37.870
Je n'aime même pas beaucoup les enfants.
00:12:37.870 --> 00:12:39.360
Tais-toi !
00:12:39.560 --> 00:12:41.820
Tout ce que vous avez à faire est de vous taire et de pleurer !
00:12:42.340 --> 00:12:44.150
B-Bondage ?!
00:12:44.920 --> 00:12:47.830
Oh, pourriez-vous être la mère de Sensei ?
00:12:47.830 --> 00:12:48.950
Pardonnez l'intrusion !
00:12:48.950 --> 00:12:49.870
Quoi ? Maman?!
00:12:50.550 --> 00:12:51.640
Sei-san...
00:12:51.990 --> 00:12:53.580
Que diable fais-tu ?
00:12:53.780 --> 00:12:55.190
Ah ! Ce n’est pas à ça que ça ressemble !
00:12:55.190 --> 00:12:56.530
C'est pour m'aider à écrire de la calligraphie !
00:12:56.530 --> 00:12:59.570
À propos, Kawafuji-san joue Naru-chan,
00:12:56.530 --> 00:13:00.250
Je te le dis, ce n'est pas comme ça, maman ! Maman?!
00:12:59.570 --> 00:13:01.550
alors que je suis une élève de première année pleurnicharde !
00:13:01.630 --> 00:13:18.060
Mère
00:13:02.710 --> 00:13:04.460
C'était un bon garçon.
00:13:04.460 --> 00:13:06.290
Bien que jamais très sociable,
00:13:06.290 --> 00:13:10.960
il avait bon cœur, le genre des jeunes
qu'on appellerait « doux-épineux » et aimé de tous.
00:13:11.470 --> 00:13:13.590
Et pourtant, maintenant il est devenu « épineux et stupide » ?!
00:13:13.590 --> 00:13:15.690
Aucune de ces parties n’est adorable du tout !
00:13:15.690 --> 00:13:18.060
C'est parce qu'il est allé sur cette île !
00:13:19.690 --> 00:13:21.110
Attendez ! Maman?!
00:13:21.300 --> 00:13:22.260
Ce n'est pas ça...
00:13:24.660 --> 00:13:25.850
Ça va ?
00:13:26.220 --> 00:13:27.870
Je ne le suis pas, mais...
00:13:27.870 --> 00:13:29.990
cela me rappelait beaucoup l'île.
00:13:30.190 --> 00:13:34.620
Mais n'est-il pas simpliste de
attendez-vous à écrire une bonne calligraphie
00:13:34.620 --> 00:13:37.350
juste en reconstituant des choses que vous avez faites sur l'île ?
00:13:37.350 --> 00:13:39.580
Ne monte pas dans mon lit !
00:13:39.580 --> 00:13:45.200
Abandonnez simplement la calligraphie que vous ne pouviez qu'écrire
sur l'île, et dépêchez-vous de revenir ici à Tokyo !
00:13:45.200 --> 00:13:46.590
Hé! Arrêtez de fouiller !
00:13:47.010 --> 00:13:48.920
Je savais que tu avais une réserve porno !
00:13:48.920 --> 00:13:49.520
Hé!
00:13:49.520 --> 00:13:50.220
Pour de vrai ?!
00:13:50.220 --> 00:13:50.600
Calligraphe
00:13:53.490 --> 00:13:55.060
Ne le jetez pas !
00:13:55.510 --> 00:13:59.610
Si tu n'es pas à l'exposition, Sensei,
alors je n'ai pas envie de le faire non plus.
00:13:59.610 --> 00:14:02.200
Le prix en argent n'est pas si grand que ça,
00:14:02.200 --> 00:14:05.210
et ce n'est pas comme si ça me rendrait vraiment célèbre.
00:14:05.210 --> 00:14:07.820
Peut-être que j'en écrirai un tas et
organiser une exposition personnelle...
00:14:08.160 --> 00:14:09.880
Ne soyez pas ridicule.
00:14:09.880 --> 00:14:12.580
Réalisez-vous combien j'ai
monter sur cette exposition ?
00:14:13.580 --> 00:14:15.840
Bien sûr, ce n'est pas une grande exposition.
00:14:16.330 --> 00:14:21.370
Mais pour moi, c'est une première étape cruciale
vers un nouveau départ dans la vie.
00:14:21.820 --> 00:14:23.920
Je vais certainement franchir cette étape.
00:14:24.890 --> 00:14:26.510
Senseï...
00:14:28.460 --> 00:14:30.600
Hé! Qu'est-ce que tu enregistres ?!
00:14:31.770 --> 00:14:33.310
Ma collection de citations célèbres !
00:14:33.590 --> 00:14:35.470
Pourquoi as-tu appelé ce gamin, de toute façon ?
00:14:35.470 --> 00:14:38.160
Je pensais que Naru ne le serait pas
de quoi faire ressortir l'ambiance.
00:14:37.090 --> 00:14:38.160
Senseï !
00:14:38.160 --> 00:14:39.740
Il m'énerve !
00:14:41.590 --> 00:14:43.250
Eh bien, grâce à lui,
00:14:43.770 --> 00:14:46.200
maintenant je peux voir à quel point tu es sérieux.
00:14:49.050 --> 00:14:50.660
Voici un peu d'aide de ma part.
00:14:50.660 --> 00:14:51.940
Un appel téléphonique ?
00:14:53.660 --> 00:14:56.240
Entrant
00:14:56.240 --> 00:14:57.620
En appel
00:14:56.420 --> 00:14:57.620
Bonjour ?
00:14:57.960 --> 00:14:59.580
Eh bien ? Il est allumé ?
00:15:00.250 --> 00:15:01.330
Senseï ?
00:15:01.330 --> 00:15:03.010
Oh, est-ce qu'il a répondu ?
00:15:03.010 --> 00:15:04.260
Senseï ?
00:15:04.260 --> 00:15:06.020
Senseï ! Ça va ?
00:15:05.050 --> 00:15:07.360
Hé! Mettez-moi aussi !
00:15:07.850 --> 00:15:09.010
Pourquoi êtes-vous les gars...
00:15:09.820 --> 00:15:10.610
Il est parti !
00:15:11.480 --> 00:15:14.270
Bonjour ! Sensei, tu vas bien ?!
00:15:14.980 --> 00:15:19.450
Kawafuji-san nous a demandé de parler à
toi parce que tu avais l'air seul.
00:15:19.450 --> 00:15:21.680
Hé, Akki ! Tu n'as pas fini de parler ?!
00:15:21.680 --> 00:15:23.690
Nous nous sommes donc tous réunis au magasin.
00:15:24.520 --> 00:15:26.480
Senseï ! Tu vas bien ?!
00:15:26.740 --> 00:15:28.360
Kawa-san est peut-être sympa,
00:15:28.360 --> 00:15:32.110
mais Hiro-nii est aussi profondément inquiet pour toi !
00:15:32.110 --> 00:15:34.170
Pourquoi tu parles comme ça ?
00:15:34.630 --> 00:15:35.280
Tch !
00:15:35.660 --> 00:15:36.370
Bonjour ?
00:15:36.830 --> 00:15:39.200
Depuis que tu es parti sans rien dire,
00:15:38.310 --> 00:15:39.200
A mon tour !
00:15:39.200 --> 00:15:41.130
c'est fou ici.
00:15:39.920 --> 00:15:41.130
Donne-le-moi !
00:15:41.760 --> 00:15:42.840
Je vois.
00:15:42.840 --> 00:15:44.330
Désolé pour...
00:15:43.100 --> 00:15:44.330
Senseï !
00:15:44.560 --> 00:15:46.700
Est-ce que tu vas bien ?!
00:15:48.110 --> 00:15:50.260
Arrête de dire des trucs inutiles !
00:15:50.260 --> 00:15:51.990
Ou je vais te nourrir de mon poing !
00:15:52.390 --> 00:15:54.860
Ce dont vous avez le plus besoin, ce sont des amis, n'est-ce pas ?
00:15:55.180 --> 00:15:56.410
Tu devrais me remercier.
00:15:56.410 --> 00:15:57.820
Hé, moi le prochain !
00:15:57.820 --> 00:15:59.310
Aïe ! Arrêtez!
00:15:58.640 --> 00:16:00.600
En appel
00:15:59.310 --> 00:16:00.600
Tu es à mon pied !
00:16:00.100 --> 00:16:00.600
Ouais.
00:16:00.600 --> 00:16:04.010
Senseï ! Tu vas bien ?!
00:16:01.350 --> 00:16:02.380
Merci.
00:16:04.010 --> 00:16:05.650
En fait, il m'a remercié.
00:16:06.900 --> 00:16:09.650
Ça me fait mal aux oreilles ! Parlez à tour de rôle !
00:16:10.370 --> 00:16:12.530
Sensei, tu reviens, n'est-ce pas ?
00:16:13.880 --> 00:16:15.490
Quand est-ce que tu viens ?
00:16:15.680 --> 00:16:18.990
J'ai imaginé une bonne punition pour
tu pars sans rien dire !
00:16:19.280 --> 00:16:20.720
Vous les gars...
00:16:20.720 --> 00:16:21.690
C'est Akki.
00:16:21.690 --> 00:16:22.870
Salut Akki.
00:16:23.190 --> 00:16:26.460
J'ai entendu dire que tu étais bouleversé
ne pas être capable de faire du bon travail.
00:16:26.940 --> 00:16:29.290
Je n'arrive pas à croire à quel point tu es attentionné.
00:16:29.730 --> 00:16:32.420
Votre considération ferait honte aux adultes.
00:16:33.290 --> 00:16:38.550
Je pense que tout ira bien, si je peux en remuer
l'inspiration en se souvenant de l'île.
00:16:38.550 --> 00:16:41.230
Ouais... O-Ouais, ouais.
00:16:41.720 --> 00:16:44.560
Il discute sérieusement de ses inquiétudes avec un enfant.
00:16:45.390 --> 00:16:47.970
Eh bien, je ne suis pas vraiment en crise,
00:16:47.970 --> 00:16:50.090
mais quand j'ai besoin d'écrire, je ne peux pas le faire.
00:16:50.090 --> 00:16:51.860
Je ne comprends pas.
00:16:51.860 --> 00:16:54.860
Hé! Dites-moi avant de changer, les gars !
00:16:54.860 --> 00:16:56.620
Ils se moquent de lui.
00:16:56.620 --> 00:16:57.450
Ça a l'air amusant.
00:16:57.990 --> 00:16:59.150
Senseï...
00:16:59.150 --> 00:17:00.080
Est-ce Naru ?
00:17:00.080 --> 00:17:00.790
Ouais.
00:17:01.400 --> 00:17:04.000
C'est ennuyeux sans toi ici, Sensei.
00:17:04.540 --> 00:17:07.960
Il y a encore plein de trucs que je veux faire avec toi.
00:17:08.300 --> 00:17:09.500
Et donc...
00:17:10.300 --> 00:17:12.260
S'il vous plaît, rentrez à la maison très bientôt.
00:17:16.560 --> 00:17:18.890
On t'attend !
00:17:27.660 --> 00:17:29.020
Vous pensez pouvoir écrire maintenant ?
00:17:29.020 --> 00:17:29.860
Ouais.
00:17:31.880 --> 00:17:32.910
Je pense que j'avais...
00:17:37.290 --> 00:17:39.620
Sensei, tu cherches quelque chose ?
00:17:39.870 --> 00:17:42.990
Eh bien, je ne sais pas si je l'ai apporté avec moi ou non,
00:17:42.990 --> 00:17:46.920
mais comme c'était du dernier
le travail que j'ai fait là-bas, alors peut-être...
00:17:54.280 --> 00:17:55.290
Voilà...
00:17:57.420 --> 00:17:58.320
Une liste de noms ?
00:17:59.050 --> 00:17:59.930
Encre...
00:18:01.090 --> 00:18:02.510
Broie-moi beaucoup d'encre !
00:18:03.020 --> 00:18:05.030
Kanzaki, va acheter du papier pour t'entraîner à l'écriture !
00:18:05.030 --> 00:18:06.600
Pourquoi dois-je le faire ?!
00:18:09.410 --> 00:18:11.430
Enfin, il passe à l'action.
00:18:11.430 --> 00:18:13.530
J'espère juste qu'il ne fera plus rien d'étrange.
00:18:14.130 --> 00:18:16.400
J'étais contre cela depuis le début.
00:18:16.400 --> 00:18:19.050
Je ne veux pas qu'il retourne sur cette île !
00:18:19.050 --> 00:18:21.550
Dans ce cas, vous devriez le persuader de ne pas y aller.
00:18:22.210 --> 00:18:23.890
Tu es si cruel !
00:18:23.890 --> 00:18:25.980
Il a déjà décidé qu'il veut y aller !
00:18:25.980 --> 00:18:28.070
Êtes-vous en train de me dire de lui faire du mal ?!
00:18:28.070 --> 00:18:29.120
Tu es si cruel !
00:18:29.120 --> 00:18:32.870
Cruel ! Cruel! Cruel! Cruel!
00:18:29.630 --> 00:18:35.130
Nous partageons également la responsabilité de
Sei devient « tout travail et pas de jeu ».
00:18:35.790 --> 00:18:39.340
Ce n'est pas à nous de dicter
la direction de notre fils dans la vie.
00:18:39.800 --> 00:18:42.890
Si partir d'ici lui permet de grandir,
00:18:42.890 --> 00:18:46.310
alors tout ce que nous pouvons faire, c'est veiller sur lui.
00:18:47.030 --> 00:18:51.350
Cher... Si c'est le chemin qu'un homme doit emprunter...
00:18:52.270 --> 00:18:54.520
Waouh ! C'est Handa Seimei !
00:18:54.520 --> 00:18:56.800
Il est tellement digne ! Tellement cool !
00:18:57.490 --> 00:18:58.650
Allez-vous l'arrêter ?!
00:19:35.150 --> 00:19:37.300
Hé! Réveille-toi, Kawafuji !
00:19:39.860 --> 00:19:41.700
Quelle heure est-il ?
00:19:42.920 --> 00:19:44.070
C'est fini.
00:19:46.290 --> 00:19:48.120
Un travail réalisé avec toutes mes capacités.
00:19:54.630 --> 00:19:55.530
Eh bien ?
00:19:55.850 --> 00:19:57.200
N'est-ce pas incroyable ?
00:19:57.700 --> 00:19:59.960
Je n'ai jamais fait de calligraphie comme celle-ci auparavant.
00:20:00.700 --> 00:20:01.760
Quel est le titre ?
00:20:04.630 --> 00:20:05.830
"Mur de pierre".
00:21:39.960 --> 00:21:42.900
J'ai entendu dire qu'ils avaient affiché notre été
devoirs de vacances dans le couloir !
00:21:43.370 --> 00:21:45.030
Allons voir !
00:21:45.470 --> 00:21:46.540
C'est arrivé...
00:21:47.260 --> 00:21:49.030
Oui, le moment est venu.
00:21:49.940 --> 00:21:51.500
J'ai hâte de le voir !
00:21:51.500 --> 00:21:54.290
Je parie que nous gagnerons des prix en or !
00:21:54.290 --> 00:21:57.250
Sensei serait tellement ravi si nous le faisions !
00:21:57.620 --> 00:22:00.780
Obtenons le double d'or et
faites-lui une grosse surprise !
00:22:00.780 --> 00:22:04.520
Sensei ferait mieux de remercier Dieu pour
je lui donne des disciples si compétents !
00:22:04.520 --> 00:22:06.180
Ouais!
00:22:06.720 --> 00:22:07.880
Prix d'or
00:22:06.720 --> 00:22:07.880
Classe 2-1 Arai Tamako
00:22:06.720 --> 00:22:11.550
Apprendre du passé
00:22:09.840 --> 00:22:11.550
Classe 2-1
Yamamura
Miwa
00:22:09.840 --> 00:22:11.550
Argent
00:22:13.010 --> 00:22:14.970
Argent
00:22:17.710 --> 00:22:18.990
Plus tard, Miwa-chan.
00:22:18.990 --> 00:22:20.690
Je vais aux toilettes.
00:22:28.150 --> 00:22:31.250
Pourquoi seulement Tama ?
00:22:34.670 --> 00:22:38.150
Miwa-chan, arrête-toi déjà !
00:22:38.150 --> 00:22:39.230
C'est fini...
00:22:39.230 --> 00:22:41.460
Je ne peux pas faire face à Sensei maintenant.
00:22:41.460 --> 00:22:43.550
Qu'est-ce qui ne va pas avec un prix en argent ?
00:22:43.550 --> 00:22:44.800
C'est toujours la deuxième place.
00:22:45.300 --> 00:22:48.020
Il y a un monde de différence
entre le premier et le deuxième !
00:22:48.020 --> 00:22:49.400
Vous êtes à ce point fou ?!